【症例紹介】ばね指（トリガーフィンガー）で指が曲がらない・痛い → 鍼灸で可動域と睡眠が改善

主訴
•指の付け根の痛みと引っかかり（ばね指）
•曲げ伸ばしがしづらい／朝のこわばり
•夜間痛で眠りが浅い

施術方針
•はりきゅう専門 澤田鍼灸院の自律神経調整を軸に、前腕屈筋群・A1プーリー周囲の緊張を緩める鍼灸
•肩～頸部・背部の筋緊張も同時に調整し、手指への血流を促す

経過
•施術直後から「指が曲げやすい」感覚が出現、痛みが軽減
•日常のつまむ／握る動作がスムーズに
•夜間痛が落ち着き、よく眠れるように（睡眠の質の向上を実感）
※効果には個人差があります

まとめ
電気・マッサージ・整体などで改善しきらない指の痛みや引っかかりでも、
全身の自律神経バランスと局所の緊張・血流を整えることで、可動域（関節の動き）と痛み、睡眠の同時改善を目指せます。
ばね指・腱鞘炎でお困りの方はご相談ください。
— はりきゅう専門 澤田鍼灸院（柏原院／難波院）

施術直後から指が曲げやすくなり、つまむ・握る動作がスムーズに。夜間痛が落ち着き、睡眠も深くなりました。

ご相談はLINEからも可能です。お気軽にお問い合わせください。

EN｜Trigger Finger Case (Pain ↓, Mobility ↑, Better Sleep)

Complaint
•Thumb/finger pain and catching (trigger finger)
•Limited flexion/extension, morning stiffness
•Night pain disturbing sleep

Treatment
•Acupuncture focused on autonomic regulation + forearm flexors/A1 pulley region
•Neck–shoulder–back tension release to improve hand circulation

Outcome
•Easier bending after the first session, pain reduced
•Pinching/gripping became smoother
•Deeper sleep as night pain settled (individual results vary)

If trigger finger hasn’t improved with electrical therapy, massage, or manual therapy, regulating the autonomic system, local tension, and circulation may help.
— Sawada Acupuncture Clinic (Kashiwara / Namba)

Ask on LINE (EN)
You can contact us via LINE.

⸻

简体中文｜扳机指个案（更易弯曲、疼痛减轻、睡眠改善）

主诉：手指根部疼痛与弹响，屈伸受限，夜间痛影响睡眠。
治疗：以针灸调节自律神经，放松前臂屈肌与A1滑车周围张力，并改善肩颈背紧张与手部血流。
变化：治疗后手指更易弯曲、疼痛减轻；捏握更顺畅；睡眠更深。
※效果因人而异。
— 澤田针灸院（柏原院／难波院）

用LINE咨询（简体）

⸻

繁體中文｜扳機指案例（較易彎曲、疼痛減輕、睡眠變好）

主訴：手指出現卡住與疼痛，彎伸困難，夜間痛影響睡眠。
治療：針灸調整自律神經，放鬆前臂屈肌與A1滑車周圍張力，同步改善肩頸背緊繃與手部血流。
變化：治療後較易彎曲、疼痛下降；捏握更順；睡眠品質提升。
※效果因人而異。
— 澤田針灸院（柏原院／難波院）

用LINE諮詢（繁體）

⸻

한국어｜방아쇠수지 사례(굽히기 쉬워짐·통증 감소·수면 개선)

주호소: 손가락 기시부 통증과 걸림, 굴신 제한, 야간통으로 수면 불량
치료: 자율신경 조절 침치료 + 전완 굴근·A1 pulley 주변 긴장 이완, 손으로 가는 혈류 개선
변화: 시술 후 굽히기 쉬움, 통증 감소, 집게/쥐기 동작 원활, 수면의 질 향상(개인차 있음)
— 사와다 침구원(가시와라/난바)

LINE로 상담 (KR)

You can also contact us via LINE. Feel free to reach out.